Dicen que la lengua maya es muy hermosa: es simbólica, metafórica, dulcemente narrativa y con términos y formas de expresión difíciles de traducir a otros idiomas. Hay, por ejemplo, una palabra en maya que sirve para indicar que un objeto ha sido tomado por alguien con tan sólo dos dedos y otras expresiones se utilizan cuando son más los dedos que se emplean o cuando cambia la posición en la que se toma ese mismo objeto. Una lengua tan precisa, tan rica y variada, es un magnífico instrumento de creación y así quedó de manifiesto en el Festival de teatro Wilberto Cantón que entre el 2 y el 16 de agosto se ha estado desarrollando en Yucatán. El pasado día 9 se presentó, en el poblado Oxkutzcab, al sur del estado, la obra teatral U ximbal ecob (“El Paseo de los Astros”), original del escritor en lengua maya Isaac Esaú Carrillo Can y con la compañía Usijil Pepen, (nombre que significa “El Nacimiento de la Mariposa”) dirigida por Miguel Ángel Vázquez. Este trabajo es un interesante esfuerzo por crear teatro en maya para deleite de quienes lo hablan cotidianamente, que son muchas personas, sobre todo indígenas, en la península de Yucatán; y para regresar al uso de esa lengua a gran cantidad de jóvenes, descendientes de maya-hablantes, que han ido perdiendo el manejo fluido del idioma. Además es una bella manera de poner en contacto con esas palabras y expresiones a otras personas, ajenas totalmente a la lengua maya, que a través del teatro se pueden acercar a ella.
Radio México Internacional tuvo oportunidad de conversar con el autor y el director de esta obra y queremos compartir con ustedes esta plática. El autor, Isaac Esaú Carrillo Can, es un joven escritor maya-hablante y con una amplia trayectoria de creación en su lengua. Ha sido becario del FONCA en dos ocasiones y merecedor del premio Nezahualcóyotl en el año 2010. Por su parte Miguel Ángel Vázquez, es un talentoso director teatral que se ha propuesto involucrar a los miembros de su compañía en el manejo de la lengua maya y en el conocimiento de las antiguas tradiciones de esa cultura. Dividimos en dos partes esta conversación y ambas se pueden escuchar activando las flechas ubicadas bajo estas líneas. En la primera, ambos nos hablan sobre la obra y la puesta en escena, y en la segunda Isaac nos habla sobre las características y cualidades de la lengua maya. Les invitamos a escucharlos y les deseamos todo el éxito que merecen.
U ximbal ecob (“El Paseo de los Astros”)
Características y cualidades de la lengua maya.
Hola, quiero felicitarlos por este programa. Acabo de entrar y me ha gustado mucho. Muchas felicidades por preocuparse por nuestras culturas y lenguas antiguas y que gracias a Dios todavía continúan vivas. Ustedes son el enlace entre los que las viven y nosotros los que queremos saber de ellas. Gracias!!!
Muchas gracias Marisela. Es un placer hacer este tipo de reportajes: aprendemos cosas muy interesantes y conocemos gente entusiasta y creativa que trabaja, con ahínco, en proyectos padrísimos. Pero lo más emocionante es encontrar ojos y oídos, como los tuyos, atentos a ese trabajo.
¡Muchas gracias por tu comentario!