Las palabras en México suenan de muchas maneras diferentes. Hay más de 60 formas en nuestro país para nombrar los mismos objetos, las mismas emociones, los afectos, los paisajes, las cosas de todos los días. Y es que en nuestro territorio se hablan más de 60 lenguas indígenas, cada una con su propia complejidad, ritmo, estructura. Más de 60 lenguas que encierran universos enteros, maneras singulares de ver el mundo y de proponer rutas para habitarlo. Lenguas tan diversas que puede haber entre dos de ellas (el zapoteco y el rarámuri, por ejemplo) diferencias tan profundas como las que existen entre el idioma persa y el alemán. Solemos agruparlas con el nombre genérico de “lenguas indígenas”, pero esta fórmula simplificadora encierra un gran desconocimiento y pone en evidencia la deuda que tenemos los mexicanos monolingües (los que sólo hablamos el español) de saber, por lo menos, los nombres de estos idiomas ancestrales, sus expresiones más comunes, las regiones en las que se encuentran y el enorme esfuerzo que hacen muchos de sus hablantes por mantenerlas vivas y vigentes.
La migración de mexicanos dentro y fuera del país ha llevado estas lenguas hacia otros rincones. Y así, los migrantes indígenas han salido de sus tierras con un cargamento de palabras y expresiones que forma el núcleo de sus raíces y de sus más entrañables recuerdos. Por esta razón en Radio México Internacional quisimos comenzar el año 2016 deseando parabienes a todos nuestros oyentes a través de cinco saludos bilingües. No en inglés, no en francés, ni en lenguas que se hablan en otros países. Lo hicimos usando cinco de las lenguas presentes en nuestro territorio: náhuatl, zapoteco, mazahua, mixteco y mazateco. La amistad y la casualidad nos acercaron a cinco hablantes de esos idiomas y estamos muy agradecidos con ellos por haber hecho posible este modesto proyecto. Ellos son: Mirel García, actriz y promotora cultural, hablante del náhuatl macehualcopa, variante de Santiago Tlacoteno, Edo. de México. Ana Chino Miguel, hablante de zapoteco en su variante de Yalalag, Sierra Norte de Oaxaca y colaboradora de la serie radiofónica Kankan Kanepan en legua zapoteca. El Maestro Fausto Guadarrama, poeta en lengua mazahua. Eulogia Flores Vázquez, mixteca, tejedora de telar de cintura de la zona de la montaña de Guerrero y parte del colectivo “Flor de Algodón”. Y Teodora Martínez García, mazateca del pueblo de San Juan Evangelista, Municipio de Santa María Chilchotla, Oaxaca. Estos saludos estuvieron al aire en Radio México Internacional desde diciembre y durante todo el mes de enero y ahora queremos compartirlos con ustedes a través de esta nota de nuestra página. Les invitamos a escucharlos en el reproductor que se encuentra bajo estas líneas.
México es muchos Méxicos. A los que están cerca y a los que están lejos les deseamos mil felicidades.
