Iberoamérica unida a través del verso improvisado

 

Aideé Balderas Medina
@aideebalderas

Del 14 al 25 de agosto de 2016 se llevó a cabo la 8va Jornada iberoamericana de niños y jóvenes poetas, troveros y versadores, la cual fue dedicada a La Marinera limeña, género musical de Perú. Esta Jornada se realizó gracias al auspicio del Instituto Queretano para la Cultura y la Artes, el Museo Histórico de la Sierra Gorda y la Secretaría de Cultura de San Luis Potosí, así como los ayuntamientos de los municipios sedes y la Asociación Civil “Acción Migrante. Migrantes Unidos por México”.

Participaron más de cien artistas de Argentina, Colombia, Cuba, Chile, País Vasco, Panamá, Perú, Puerto Rico, Venezuela y México.

Las sedes del estado queretano fueron la Plaza de Armas en Santiago de Querétaro, Jalpan de Serra, Purísima de Arista en Arroyo Seco, Agua Zarca y Landa de Matamoros. En Guanajuato el recorrido se realizó por el municipio de Xichú y la comunidad de Palomas, así como Carricillo en Atarjea. La Jornada Iberoamericana también pisó suelo potosino en Río Verde, El Refugio en Ciudad Fernández, San Ciro de Acosta y Ciudad Valles.

Las actividades culminaron precisamente en Ciudad Valles, San Luis Potosí en el Séptimo Encuentro de decimistas y versadores de Latinoamérica y el Caribe.

En Iberoamérica existen diferentes músicas populares que usan la décima espinela como modo de expresión. Para el poeta, trovador o payador, la palabra ocupa un papel privilegiado ya que es la herramienta más importante que le permite tender un puente con la gente que lo escucha.

El canto de mejorana en Panamá, la payada en Argentina y Chile, el punto en Cuba, y el canto de los trovadores puertorriqueños, entre otros, están arraigados principalmente en contextos campesinos, al menos en su origen, sin embargo cada día, son más los niños y jóvenes citadinos que interpretan estos géneros.

Representando a país Vasco o Euskal Herria, asistieron las bertsolaris, Irati Majuelo, Nerea Ibarzabal y Ane Labaka, quienes cantaron a capela en idioma Euskera, Irati tradujo al español los versos de sus compañeras, de tal forma que el idioma en ningún momento fue una barrera. Los bertolaris tienen una profunda tradición como versadores, ya que en sus torneos asisten hasta 15 mil personas, que son atraídas por los duelos de palabras.

Por parte de Argentina acudieron los payadores Emanuel Gaboto y David Tokar con el joven Bautista Cabral de 14 años de edad. Vestidos de gauchos y acompañados cada uno con una guitarra sexta, deleitaron al público a ritmo de milonga y mostraron la rapidez y contundencia del mensaje que caracteriza a los payadores.

Los colombianos fueron representados por trovadores de la asociación Astrocol y al grito de: “Trove, Trove, compañero” hicieron gala de su extraordinario sentido del humor, usando la cuarteta dobleteada como forma estrófica. Paisita, Guasquila y Cocoliso, rey nacional de la trova 2015; son los músicos, trovadores y formadores que acompañaron a los niños que van de los 7 a los 16 años: Matías, Yanca, David, Ángel, Quinchia y Gallet.

De Chile asistió el payador Rodrigo Torres junto a su hijo Alonso Torres de 9 años de edad, quien se inició en el camino de la payada con un diálogo entre la carne y las verduras. Durante la inauguración de la Jornada el repentista cubano José Enrique Paz Esquivel Papillo, apadrinó a este pequeño, dándole la patadita de la buena suerte al que quizás sea el payador más joven de Chile. Rodrigo estuvo muy bien acompañado, por un lado tenía la inocencia y carisma de su hijo y por el otro el guitarrón chileno, instrumento de 25 cuerdas.

Arcadio Camaño es originario de Veraguas, Panamá es cantor de mejorana y actualmente es formador de niños en la provincia de Darién y dirige el proyecto “Cantando en nuestras fronteras”. Uno de los rasgos esenciales del canto de mejorana es la saloma, grito agudo que antecede el canto de las décimas. Los niños, de entre 10 y 11 años, Yatzuri Vargas, Amareli Moreno, Walther Aguirre y Luis Lay, mostraron su habilidad en el canto de la décima en diferentes torrentes. Acompañados de los músicos Edwin Pérez, Edison Omar y Elieser Govea.

El grupo Decimanía de Puerto Rico se hizo presente en México, mostrando su riqueza musical y la gran diversidad de seises y aguinaldos donde se canta la décima espinela y su hermana, la decimilla, la cual está formada de diez versos de seis sílabas. El cuatro puertorriqueño vibró en las manos del joven Carlos Gabriel Cabrera, el güiro fue bien “raspao” por Jonathan Nieves y estuvieron muy bien acompañados por la guitarra de Carlos Cabrera y las manos mágicas de Jaime Colón en el bongo. Samuel Quijano asistió como trovador y formador de nuevas generaciones. La planilla de trovadores fue encabezada por la talentosa Deborah Rodríguez; el canto muy bien afinado y la improvisación de Sebastián González, Joel Nazario y Omisael Quijano.

La tercera raíz, la raíz negra, estuvo presente con la delegación de Perú, que dio un recorrido por diversos géneros musicales de su país como la zamacueca, el landó y el zapateo negro. Además de interpretar a la homenajeada, la marinera limeña o canto de jarana, y la resbalosa. La marinera se caracteriza por la elegancia del baile de paño, el cual comparte una estrecha relación con el son de Tixtla, Guerrero y el baile de pañuelo. La delegación de Perú estuvo conformada por: Rosario Sánchez, Héctor Minaya, Bruno Lara, Camilo Calderón, Joel Petero, Piero Marañón, Aidee Guerra y Manuel Zavala Santa Cruz.

Uno de los países que tiene una gran experiencia en la formación de niños repentistas es Cuba. Los cuales mostraron sus habilidades para improvisar décimas con pies forzados. El pie forzado es un verso de ocho sílabas; generalmente el público dicta el verso al decimista para que construya los nueve versos que le faltan a la décima, un ejemplo de pie forzado de ocho sílabas puede ser: “Toma el llavero abuelita”.

Los jóvenes y talentosos cubanos que representaron dignamente a la isla son: Ana Maris Gil, Silianay Ullosa, Mayra Cruz, Leanet Ulloa, Noslen Chávez, Yoandy Zúñiga y Yassier Francisco, quienes fueron acompañados por su profesor Lázaro Palenzuela de Güines, el poeta José Enrique Paz Papillo y el maestro Guillermo Castillo.

La delegación de Venezuela compartió su conocimiento sobre la fiesta de la Cruz. Así como el Galerón; Décima zuliana; Puntos Orientales: Cruzao, Salao y Llanto; Gaita Oriental y Antillana; Mocho Hernández, Sabana Blanca, Fulía Oriental, Parrandas, Fulía Central y Tarmeña, así como décima Curarigueña. Asistieron los maestros Wilfredo Mendoza y Johanna Barazarte, los músicos Milagros Figueras y Leonardo García; las jovencitas Yineska Quintero, María Fernanda y María José y el pequeño Samuel Mendoza.

La Sierra Gorda es una región cultural que comparten los estados de Querétaro, Guanajuato y San Luis Potosí. Una de las músicas representativas de esta región es el huapango arribeño. A la Jornada Iberoamericana asistieron los niños y jóvenes del taller de Cerritos, de San Luis Potosí. En la tradición del huapango arribeño no es común ver niños y mucho menos jovencitas. El profesor Fernando Márquez mostró el gran trabajo que está realizando con los jovencitos que van de los 11 a los 16 años: Ismael Manzano, Azenet Davalos, Gabriela Isaguirre y Ulises Gallardo.

El Sotavento y la Huasteca estuvieron presentes con la participación del ensamble veracruzano Jarocho-Huasteco, quienes improvisaron en quintilla, sextilla y décima. Marcos Lindo Conchi en el requinto jarocho y la jarana tercera, Irineo en el violín y Hugo Alejandre en la guitarra quinta huapanguera. Cielitos lindos y Butaquitos se pulsaron al unísono, hermanando tradiciones.

La presencia femenina de la Huasteca predominó con las jovencitas potosinas de los tríos Mariposas de Tanquián de Escobedo, Alondras Huastecas, Xochipitzahuatl y Erika Medellín de Ciudad Valles. Así como con Ana Zarina Palafox de la Ciudad de México.

En esta emisión de la Jornada se dio continuidad al Tercer Encuentro de Formadores. Los anteriores se habían realizado en Colombia y Cuba. Esta reunión permitió el intercambio de experiencias que tiene cada país, en materia de formación y enseñanza del verso improvisado.

La Jornada Iberoamericana es un espacio único en el mundo, que fomenta el intercambio cultural de la tradición del verso improvisado entre niños, jóvenes y formadores. Los niños que asisten se enriquecen al conocer la gran diversidad de formas líricas en las que se puede improvisar. Conocen otras culturas populares y revaloran su propia tradición. Comparten a partir de sus coincidencias y diferencias. Durante la Jornada, Iberoamérica se une a través de la tradición del verso improvisado, todo esto es posible gracias a su principal orquestador, Junipero Cabrera Berrones, director del Museo Histórico de la Sierra Gorda.