“Louise” de Gustave Charpentier, un himno a París
Sinopsis
Erick Zermeño presenta “Louise” – “Luisa”, de Gustave Charpentier, un himno a París que tendremos en diferentes versiones de la intensa historia de amor entre una costurera y un poeta, en donde la protagonista es la Ciudad Luz. Buon ascolto!
¡Viva la Ópera!
Setlist “Louise” de Gustave Charpentier, un himno a París – Extractos
Acte I
1) Leitmotiv de París y la vida bohemia
2) Prélude
3) Escena I – Entrada del poeta Julien
“O coeur ami! O coeur promis! – “¡Oh, corazón amado! ¡Oh, corazón prometido!”
Nicolai Gedda, tenor
Dir. Julius Rudel
Grabación de estudio 1977
4) Mensaje y saludo para ¡Viva la Ópera!
José van Dam, bajo-barítono
Opéra Bastille, París 2007
5) Scèna IV
Pére Pierre – Padre Pedro
“Ceux qui en ont sont-ils plus heureux?” – ¿Aquéllos que la tienen, son más felices?
José van Dam, bajo-barítono
Dir. Sylvain Cambreling
Grabación en directo Opéra Bastille, París 2007
6) Scène VI – Final del primer acto – Escena del periódico y del reloj
“Tiens, lis-moi le journal, ça te distraira” – “Toma, léeme el periódico, eso te distraerá”
Mireille Delunsch, soprano
José van Dam, bajo-barítono
Dir. Sylvain Cambreling
Grabación en directo Opéra Bastille, París 2007
Acte II
Cuadro I
Scène IV
7) Escena de Julien con coro
“Elle va paraître, ma joie, mon tourment, ma vie!” – “Ella aparecerá, mi alegría, mi tormento, mi vida!”
Nicolai Gedda, tenor
Dir. Julius Rudel
Grabación de estudio 1977
Scène VII
8) Dueto de Louise et Julien y final Cuadro I
“Laissez-moi… ah! de grâce! – “¡Déjame!… ¡Ah!… ¡Por favor!”
Beverly Sills, soprano
Nicolai Gedda, tenor
Dir. Julius Rudel
Grabación de estudio 1977
Cuadro II
9) Preludio de las máquinas de coser (fragmento)
Dir. Julius Rudel
Estudio 1977
Scène II
10) Serenata con guitarra de Julien en el taller de costura y final del acto II
“Dans la cité lointaine” – “En la ciudad distante”
Nicolai Gedda, tenor
Beverly Sills, soprano
Dir. Julius Rudel
Estudio 1977
Acte III
11) Traducción al español del texto del aria “Depuis le jour”
“Desde el día en que me entregué”
Locución: Berenice Acosta
CDMX. Agosto, 2024.
12) Aria de Louise “Depuis le jour” “Desde el día en que me entregué”
Montserrat Caballé, soprano
Dir. Reynald Giovaninetti
Estudio 1971
13) Dueto Louise y Julien (fragmento)
“Jolie! Tu regrettes d’être venue?” – “Bonita, ¿te arrepientes de haber venido?”
Mireille Delunsch, soprano
Paul Groves, tenor
Dir. Sylvain Cambreling
Grabación en directo Opéra Bastille, París 2007
14) Escena de la “Coronación de la Musa” y final del acto III
Dir. Sylvain Cambreling
Grabación en directo Opéra Bastille, París 2007
Acte IV
15) Aria del Padre Pierre – “Berceuse”
“Louise! Regarde-moi!…Reste, repose-toi comme jadis toute petite…”
”Louise mírame…Quédate aquí como cuando eras pequeña…”
Gabriel Bacquier, barítono
DIr. Georges Prêtre
Estudio 1976
16) Final
“Ô Jolie!…Paris! Paris m’appelle!”- “Oh, belleza…París me llama!”
Ileana Cotrubas, soprano
Gabriel Bacquier, barítono
DIr. Georges Prêtre
Estudio 1976
_____________________
*Importante: Todo el material incluido en este podcast se presenta únicamente con fines educativos y de divulgación cultural.
_____________________
Ficha técnica
CONDUCTOR: Erick Zermeño
INVITADO/A: Ninguno
TRANSMISIÓN: Agosto 2024
DURACIÓN: 54:18′
MUSICALIZACIÓN: Erick Zermeño
PRODUCCIÓN: Erick Zermeño
