SINOPSIS
El capote, la noveleta de Nikolái Gógol que se adelantó en muchos años a las obras literarias que pintaron el mundo deshumanizado de la burocracia, y que culminaron en el siglo XX con la obra de Franz Kafka, acaba de ser lanzada en México, con una nueva traducción del ruso, obra de la joven y talentosa Mar Gámiz.
El libro, que aparece bajo el sello del Fondo Editorial de La Universidad de Sonora, se acompaña de un estudio que a pesar de haber sido publicado hace más de cien años, conserva todo la frescura de su primera publicación.
La aparición de El capote, de Nikolái Gógol, nos permite conversar con su autora sobre el mundo de la traducción en México, particularmente de la lengua rusa de la que nuestra invitada es una joven maestra, y nos da la oportunidad de referirnos a una divertida obra literaria que sigue teniendo un grandísimo interés.
FICHA TÉCNICA
CONDUCCIÓN: Fernando Fernández
PRODUCCIÓN: Diana Ramos
Información contextual del episodio
Sobre la persona invitada
María del Mar Gámiz.
Es traductora de textos literarios del ruso al español. Como divulgadora de la literatura rusa ideó y coordinó el Seminario en línea «Literatura rusa. Panorama crítico: desde sus orígenes hasta hoy, en traducción al español», albergado por el Colegio de San Ildefonso, y el «Curso de literatura rusa decimonónica», con apoyo de la Casa de Rusia en México y la Secretaría de Cultura. Es miembro de la asociación mexicana Ametli y colabora en las revistas Eslavia, La Otra Margen y Cuaderno de Octubre. Ha traducido a Ósip Mandelshtam, Borís Pilniak, Iliá Ehrenburg y Vladímir Dal, entre otros. Su traducción de Un nuevo nombramiento, de Alexander Bek, ganó el premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena en 2022.
Sobre el tema
El capote es una edición del Fondo Editorial Universidad de Sonora, en redes está como:
Fondo Editorial Universidad de Sonora (FB).
Referencias persona invitada
Comparte este contenido
También te podría interesar...
