La\nqueja m\u00e1s frecuente de los extranjeros cuando llegan a M\u00e9xico es: \u201ctom\u00e9 clases\nde espa\u00f1ol, pero hay muchas palabras que no entiendo\u201d. Y es que para crear frases\nlos mexicanos nos pintamos solos.<\/p>\n\n\n\n
Por\nejemplo, el t\u00e9rmino \u201cDar el gatazo\u201d<\/p>\n\n\n\n
Esta\nfrase nada tiene que ver con los rasgu\u00f1os de alg\u00fan felino. Esta es otra joya\ndel lenguaje mexicano. <\/p>\n\n\n\n
Si\nalguien compra una bolsa que no es de marca y paga 300 pesos por ella,\nseguramente lo hizo porque da el gatazo, es decir, se parece mucho, aparenta. <\/p>\n\n\n\n
\u00bfPero\npor qu\u00e9 y desde cuando decimos esto?<\/p>\n\n\n\n
Bueno,\nla realidad, \u201cdar el gatazo\u201c es una deformaci\u00f3n de otra frase de origen espa\u00f1ol\nque tambi\u00e9n conocemos muy bien: \u201cDar Gato por liebre\u201d y si bien la utilizaci\u00f3n\nde esta expresi\u00f3n popular suele tener un sentido metaf\u00f3rico, lo cierto es\nque su origen es absolutamente literal: gato por liebre.<\/p>\n\n\n\n
Y\nes que antiguamente, las carnicer\u00edas no ten\u00edan muy buena fama. Las\nt\u00e9cnicas fraudulentas que se atribu\u00eda a los carniceros eran numerosas y la m\u00e1s\nextendida los acusaba de dar carne de gato a quienes ped\u00edan liebre o conejo. De\nah\u00ed surge este conocido dicho que se aplica en situaciones en las que alguien\nintenta enga\u00f1ar en la calidad de una cosa por medio de otra inferior a la que\nse tiene mucho parecido.<\/p>\n\n\n\n
Pero\neste no era el \u00fanico fraude que comet\u00edan los carniceros, vend\u00edan tambi\u00e9n carne\nde burro como carne de ternera y as\u00ed con muchos tipos de carnes.<\/p>\n\n\n\n
El\nclima de desconfianza se generaliz\u00f3 y convirti\u00f3 a los propietarios de\ncarnicer\u00edas en sospechosos de cualquier pr\u00e1ctica fraudulenta, Esta creencia\narraig\u00f3 de tal manera que lleg\u00f3 a hacerse habitual entre los comensales la\npr\u00e1ctica de un conjuro previo a sentarse a comer. Reunidos en torno a la mesa y\npuestos de pie, los clientes recitaban la frase \u201csi eres cabrito, mantente\nfrito; si eres gato, salta del plato\u201d. <\/p>\n\n\n\n
Y\nfue por estas pr\u00e1cticas poco profesionales de los antiguos carniceros que la\nexpresi\u00f3n dar gato por liebre se populariz\u00f3 en Espa\u00f1a y nosotros en M\u00e9xico la\nhicimos nuestra con el t\u00e9rmino \u201cdar el gatazo\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La queja m\u00e1s frecuente de los extranjeros cuando llegan a M\u00e9xico es: \u201ctom\u00e9 clases de espa\u00f1ol, pero hay muchas palabras que no entiendo\u201d. Y es que para crear frases los mexicanos nos pintamos solos. Por ejemplo, el t\u00e9rmino \u201cDar el gatazo\u201d Esta frase nada tiene que ver con los rasgu\u00f1os de alg\u00fan felino. Esta es…<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":15165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-15164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tu-sabes","category-13","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15164\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/tropicalisima\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}