La queja más frecuente de los extranjeros cuando llegan a México es: “tomé clases de español, pero hay muchas palabras que no entiendo”. Y es que para crear frases los mexicanos nos pintamos solos.
Por ejemplo, el término “Dar el gatazo”
Esta frase nada tiene que ver con los rasguños de algún felino. Esta es otra joya del lenguaje mexicano.
Si alguien compra una bolsa que no es de marca y paga 300 pesos por ella, seguramente lo hizo porque da el gatazo, es decir, se parece mucho, aparenta.
¿Pero por qué y desde cuando decimos esto?
Bueno, la realidad, “dar el gatazo“ es una deformación de otra frase de origen español que también conocemos muy bien: “Dar Gato por liebre” y si bien la utilización de esta expresión popular suele tener un sentido metafórico, lo cierto es que su origen es absolutamente literal: gato por liebre.
Y es que antiguamente, las carnicerías no tenían muy buena fama. Las técnicas fraudulentas que se atribuía a los carniceros eran numerosas y la más extendida los acusaba de dar carne de gato a quienes pedían liebre o conejo. De ahí surge este conocido dicho que se aplica en situaciones en las que alguien intenta engañar en la calidad de una cosa por medio de otra inferior a la que se tiene mucho parecido.
Pero este no era el único fraude que cometían los carniceros, vendían también carne de burro como carne de ternera y así con muchos tipos de carnes.
El clima de desconfianza se generalizó y convirtió a los propietarios de carnicerías en sospechosos de cualquier práctica fraudulenta, Esta creencia arraigó de tal manera que llegó a hacerse habitual entre los comensales la práctica de un conjuro previo a sentarse a comer. Reunidos en torno a la mesa y puestos de pie, los clientes recitaban la frase “si eres cabrito, mantente frito; si eres gato, salta del plato”.
Y fue por estas prácticas poco profesionales de los antiguos carniceros que la expresión dar gato por liebre se popularizó en España y nosotros en México la hicimos nuestra con el término “dar el gatazo”.
Hola! Nunca había entendido la frase, pues no soy de Mexico pero ahora si lo entiendo, gracias por la información!