{"id":10953,"date":"2015-01-22T14:10:07","date_gmt":"2015-01-22T20:10:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.imer.mx\/rmi\/?p=10953"},"modified":"2015-04-28T18:35:40","modified_gmt":"2015-04-28T23:35:40","slug":"martha-canfield-una-poesia-con-ecos-del-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.imer.mx\/rmi\/martha-canfield-una-poesia-con-ecos-del-mundo\/","title":{"rendered":"MARTHA CANFIELD, UNA POES\u00cdA CON ECOS DEL MUNDO"},"content":{"rendered":"

\"martha_canfield_02\"<\/p>\n

Cada palabra que encontramos va abriendo la tiniebla, la hiende,
\nla desgarra, descubriendo en ella jirones de luz a cada paso.<\/i><\/b><\/p>\n

Martha Canfield.<\/b><\/p>\n

Martha Canfield es una de esas personas que saben sonre\u00edr con la mirada. Conversar con ella es f\u00e1cil, tiene muchas cosas que platicar y sabe hacer de los temas literarios y po\u00e9ticos algo cercano y emocionante para todos los que\u00a0 la escuchan. Ella naci\u00f3 en 1949 en Montevideo, Uruguay, una ciudad peque\u00f1a y entra\u00f1able de la que parti\u00f3 en su juventud para continuar sus estudios de literatura en Colombia y despu\u00e9s en Italia. Ahora es catedr\u00e1tica de Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Florencia pero ha mantenido siempre contacto con su pa\u00eds y ha acercado las letras de Am\u00e9rica Latina a la sensibilidad de los estudiantes y los lectores europeos. Sus tareas en el mundo de las letras son diversas: como investigadora y ensayista se ha ocupado de la obra de muchos escritores (entre ellos, y de manera muy destacada, de Sor Juana In\u00e9s de la Cruz y Ram\u00f3n L\u00f3pez Velarde), como editora ha puesto a los autores italianos al alcance de los p\u00fablicos de habla hispana y ha hecho que la literatura en nuestro idioma se traduzca a la lengua italiana. Tambi\u00e9n ha estudiado la poes\u00eda chicana y ha escrito sobre ella y dirige la colecci\u00f3n \u201cLatinoamericana\u201d de la editorial florentina La Lettere<\/i>.<\/p>\n

[quote align=”left” width=”45%”]\u201cS\u00f3lo con el tiempo y no siempre, sino a veces, en la lectura del pasaje escrito, se recupera una sensaci\u00f3n de belleza y el recuerdo de una beatitud. Sin embargo el recuerdo no satisface; al contrario, despierta, incita. Y entonces, poco m\u00e1s tarde, nos volvemos a encontrar con la pluma en la mano, \u00fanica espada admitida.\u201d<\/b>[\/quote]<\/p>\n

Dentro de su propia creaci\u00f3n po\u00e9tica, Martha Canfield se ha distinguido por expresarse en los dos idiomas que le son cercanos: el espa\u00f1ol, su lengua natal, y el italiano, su lengua por adopci\u00f3n. Tiene cuatro poemarios en italiano: Mar\/Mare <\/i>(1989), Nero cuore dell\u00b4alba<\/i> (1998), Capriccio di un colore<\/i> (2004) y Per abissi d\u00b4amore<\/i> (2006); y seis en espa\u00f1ol Anunciaciones<\/i> (1977), El viaje de Orfeo<\/i> (1990), Caza de altura<\/i> (1994), Orillas como mares <\/i>(2004), El cuerpo de los sue\u00f1os<\/i> (2009) y Coraz\u00f3n abismo <\/i>(2011).<\/p>\n

\"martha_canfield_03\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Y as\u00ed, tendiendo puentes y viendo la vida con ojos de poes\u00eda y gentileza, Martha Canfield va recorriendo las letras, ajenas y propias, como caminos para descubrir y construir lo cotidiano y lo trascendente y va reforzando, en ella misma y en quienes la leen y la escuchan, la certeza de que la poes\u00eda es necesaria, fundamental, porque da equilibrio, porque comunica, porque ilumina. No queda sino decirle \u201cgracias\u201d y dejarse guiar por su sabidur\u00eda\u2026<\/p>\n

[quote align=”left” width=”45%”]\u201cEscribir se vuelve de ese modo una compulsi\u00f3n, un drama y una alegr\u00eda, un oficio infinito, como la vida.\u201d<\/b>[\/quote]<\/p>\n

Les invitamos a escuchar, en el audio que se encuentra bajo estas l\u00edneas, la conversaci\u00f3n que Radio M\u00e9xico Internacional tuvo con Martha Canfield durante su reciente visita a M\u00e9xico para participar en\u00a0el\u00a0XVI Encuentro de Poetas del Mundo Latino en la ciudad de Aguascalientes<\/b>, organizado por el\u00a0Seminario de Cultura Mexicana<\/b>, en colaboraci\u00f3n con el INBAL, la UNAM y el Gobierno de Estado de Aguascalientes a trav\u00e9s del ICA y el CIELA-Fraguas.\u00a0En este audio aparecen tambi\u00e9n dos textos breves de Martha Canfield le\u00eddos por Rita Abreu, conductora, colaboradora del IMER y productora del programa \u201cAcentos\u201d de Opus 94 a quien le agradecemos enormemente este apoyo.<\/p>\n

Escucha el audio.<\/h3>\n