{"id":58688,"date":"2025-03-06T13:35:28","date_gmt":"2025-03-06T19:35:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/?p=58688"},"modified":"2025-03-06T13:58:14","modified_gmt":"2025-03-06T19:58:14","slug":"angelina-jolie-consigue-una-nominacion-a-los-globos-de-oro-interpretando-a-maria-callas-en-maria-copia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/angelina-jolie-consigue-una-nominacion-a-los-globos-de-oro-interpretando-a-maria-callas-en-maria-copia\/","title":{"rendered":"La primera mujer m\u00fasico de la Filarm\u00f3nica de Nueva York “dijo no” en principio a la pel\u00edcula ganadora del Oscar sobre su vida"},"content":{"rendered":"

ART\u00cdCULO TRADUCIDO
AUTOR DE ART\u00cdCULO: Por Classic FM
FECHA DE PUBLICACI\u00d3N ORIGINAL: Publicado el 3 de marzo de 2025.
TEXTO Y GR\u00c1FICOS ORIGINALES: First female musician in New York Philharmonic \u2018said no\u2019 at first to Oscar-winning film about her life<\/a><\/p>\n

Orin O’Brien fue contratada bajo la batuta de Leonard Bernstein como la primera mujer en tocar a tiempo completo en la Filarm\u00f3nica de Nueva York. Su historia ahora ha sido contada en un documental ganador del Oscar.<\/p>\n

La contrabajista Orin O’Brien es el protagonista de un nuevo documental,\u00a0The Only Girl in the Orchestra<\/em>\u00a0, que gan\u00f3 el premio al Mejor Cortometraje Documental en los Oscar de 2025. Como la primera mujer en tocar a tiempo completo con la\u00a0Filarm\u00f3nica de Nueva York<\/strong>\u00a0, que seguir\u00eda siendo miembro de la reconocida orquesta durante 55 a\u00f1os, Orin trabaj\u00f3 con algunos de los nombres musicales m\u00e1s conocidos del siglo XX, incluidos\u00a0Leonard Bernstein<\/strong>\u00a0e\u00a0Igor Stravinsky<\/strong>\u00a0.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pero nunca se sinti\u00f3 c\u00f3moda siendo el centro de atenci\u00f3n. Cuando su sobrina, la directora Molly O’Brien, la contact\u00f3 por primera vez para proponerle crear un documental sobre su vida, ella dijo que no.<\/p>\n

\u201cDije que no, porque soy una persona bastante reservada. Toco en p\u00fablico, por supuesto, pero practico en privado\u201d, dijo Orin, que ahora tiene 87 a\u00f1os, a Classic FM. \u201cComo mis padres eran actores, no quer\u00eda esa vida. No estoy acostumbrado a que me presenten como alguien cuya vida fue interesante\u201d.<\/p>\n

Pero como Molly iba a dirigir, acept\u00f3. \u201cEstaba muy reticente\u2026 pero es una persona maravillosa\u201d, dijo Orin. \u201cEs mi \u00fanica pariente viva en este momento y sent\u00ed que quer\u00eda seguirle el juego\u201d.<\/p>\n

La \u00fanica chica de la orquesta<\/em>\u00a0ha sido nominada al Oscar\u00a0al mejor cortometraje documental. \u201cEs un homenaje a ella m\u00e1s que a m\u00ed, en lo que a m\u00ed respecta\u201d, dijo Orin. \u201cNo tiene nada que ver conmigo, yo s\u00f3lo soy el protagonista de esta peque\u00f1a colecci\u00f3n de vi\u00f1etas\u201d.<\/p>\n

Orin se uni\u00f3 a la Filarm\u00f3nica de Nueva York en 1966 y sigui\u00f3 siendo miembro hasta su jubilaci\u00f3n en 2021. Antes de su impresionante paso por la orquesta, toc\u00f3 durante 10 a\u00f1os con el Ballet de la Ciudad de Nueva York desde 1956, cuando George Balanchine era su core\u00f3grafo jefe.<\/p>\n

\u201cY Stravinsky estaba escribiendo para nosotros en ese momento\u201d, record\u00f3 Orin. \u201cYo estaba en la orquesta cuando estrenamos\u00a0Agon<\/em>\u00a0[el ballet de 22 minutos de Stravinsky coreografiado por Balanchine], que era una obra muy dif\u00edcil en ese momento.<\/p>\n

\u201c\u00c9l estaba con nosotros en el foso, supervisando lo que hac\u00edamos y haci\u00e9ndonos preguntas como: \u2018\u00bfEs esto posible o deber\u00eda escribirlo de otra manera?\u2019 Y por supuesto, \u00e9l nunca escribi\u00f3 de otra manera. Simplemente escribi\u00f3 lo que ten\u00eda en mente. Y nosotros tuvimos que lidiar con eso.<\/p>\n

\u201cEs muy dif\u00edcil, porque la obra suena casi como referencias a formas de danza barrocas, pero \u00e9l escribi\u00f3 en su nuevo estilo de doce tonos. Ten\u00eda peque\u00f1os detalles complicados, como arm\u00f3nicos muy altos para contrabajos, lo que, en cuerdas de tripa, es muy dif\u00edcil porque se desafinan constantemente. Hab\u00eda muchas complejidades r\u00edtmicas, pero fue maravilloso trabajar con \u00e9l, sabiendo que estaba all\u00ed junto a nosotros.<\/p>\n

Cuando se uni\u00f3 a la Filarm\u00f3nica de Nueva York, Bernstein \u2013hoy conocida como una de las figuras m\u00e1s interesantes y progresistas de la m\u00fasica\u2013 era su directora musical. \u00bfFue Bernstein parte del cambio que la ayud\u00f3 a convertirse en miembro de tiempo completo?<\/p>\n

\u201cBueno, en el contrato dice que el director musical tiene la \u00faltima palabra en cualquier audici\u00f3n [y] puede anular la decisi\u00f3n del comit\u00e9\u201d, dijo Orin. \u201cAs\u00ed que definitivamente s\u00e9 que si no hubiera decidido en ese momento contratar a una mujer, no creo que hubiera sucedido, tal vez por un tiempo m\u00e1s\u201d.<\/p>\n

\u201cCreo que el siguiente director musical, Pierre Boulez, era, por supuesto, franc\u00e9s y proven\u00eda de un entorno ligeramente diferente, pero era muy progresista en el sentido musical. Y creo que eso no le importaba. Quer\u00eda buenos m\u00fasicos, punto. Eso es todo\u201d.<\/p>\n

Bernstein fue una figura de enorme importancia en la vida de Orin, sirviendo como inspiraci\u00f3n musical durante d\u00e9cadas. Adem\u00e1s de toda su labor como director en Am\u00e9rica y Europa, el\u00a0maestro<\/strong>\u00a0dirigi\u00f3 un total de 53 conciertos para j\u00f3venes, as\u00ed como otros programas de televisi\u00f3n, que exploraron la orquesta y las t\u00e9cnicas de composici\u00f3n de obras maestras musicales.<\/p>\n

\u201cCreo que fue el mejor explicador musical que jam\u00e1s haya existido\u201d, afirm\u00f3 O\u2019Brien. \u201cAlgunas personas lo han llamado el \u2018Liszt americano\u2019 porque era pianista, compositor y educador\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n

\u201cCuando me un\u00ed a la Filarm\u00f3nica, no ten\u00eda televisi\u00f3n porque pensaba que era una p\u00e9rdida de tiempo. Ten\u00eda que practicar, ten\u00eda que ir a trabajar\u201d, \u200b\u200brecuerda. \u201cEntonces me di cuenta de que los Conciertos para J\u00f3venes se emit\u00edan por televisi\u00f3n. As\u00ed que me compr\u00e9 un televisor… y los grababa y luego llegaba a casa y ve\u00eda el concierto.<\/p>\n

\u201cBernstein era una fuerza en la m\u00fasica y era un gran comunicador con el p\u00fablico y los m\u00fasicos. Y tengo que decir que siempre fue interesante tocar con \u00e9l. Nunca era aburrido y nunca hac\u00eda lo mismo dos veces. Si hac\u00eda algo de cierta manera, siempre cambiaba peque\u00f1os detalles, as\u00ed que siempre ten\u00edas que estar despierto para captarlo, lo cual era simplemente fascinante.<\/p>\n

\u201cMe alegra decir que toqu\u00e9 las nueve\u00a0sinfon\u00edas de Mahler<\/strong>\u00a0con \u00e9l. As\u00ed que cuando las ense\u00f1o, ense\u00f1o la forma en que Bernstein las dirigi\u00f3. Ense\u00f1o sus tempos y su fraseo. Recuerdo algunas de las cosas que nos dec\u00eda para que las toc\u00e1ramos de cierta manera\u201d.<\/p>\n

Orin O’Brien ha pasado toda su vida trabajando en la m\u00fasica, ense\u00f1\u00e1ndola, interpret\u00e1ndola y sumergi\u00e9ndose en ella. \u00bfC\u00f3mo mantiene viva su pasi\u00f3n por ella?<\/p>\n

\u201cLa m\u00fasica es un b\u00e1lsamo para el alma\u201d, dijo. \u201cToqu\u00e9 el piano durante 10 a\u00f1os antes de empezar a tocar el bajo, y disfrutaba tocando porque mis padres se estaban divorciando. La situaci\u00f3n familiar estaba llena de corrientes emocionales subyacentes. Para m\u00ed, la m\u00fasica era un escape total del mundo real, y simplemente tocaba el piano durante horas todos los d\u00edas.<\/p>\n

\u201cMe proporcion\u00f3 una enorme salida para mis emociones. Como creo que digo en la pel\u00edcula, ‘la m\u00fasica es una forma de organizar tus emociones y expresarlas’. Por supuesto, eso es obvio, pero de hecho, recuerdo que Bernstein, el primer a\u00f1o que estuve en la Filarm\u00f3nica, le dio un regalo a cada miembro de la orquesta en las vacaciones e hizo una dedicatoria en cada libro para cada m\u00fasico\u201d.<\/p>\n

El regalo fue el primer libro de Bernstein,\u00a0The Joy of Music (La alegr\u00eda de la m\u00fasica)<\/em>\u00a0. \u201cRecuerdo que una noche me fui a casa y lo le\u00ed entero, porque quer\u00eda devorar todo lo que dec\u00eda\u201d, dijo Orin.<\/p>\n

\u201cY dijo algo muy revelador y divertido, pero cierto. Dijo: ‘Puedo hacer cosas en el podio que si las hiciera en la S\u00e9ptima Avenida, me arrestar\u00edan’.<\/p>\n

\u201cY eso me gust\u00f3, porque as\u00ed es como me siento. La m\u00fasica te da una forma de expresar esos sentimientos sin herir a nadie, sin da\u00f1ar el medio ambiente ni nada de eso. Puedes ser tan salvaje y loco como quieras con un acorde, y no hiere los sentimientos de nadie, ni altera la naturaleza ni nada de eso. Simplemente calma tu alma\u201d.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"
La primera mujer m\u00fasico de la Filarm\u00f3nica de Nueva York “dijo no” a un documental ganador del Oscar. Foto: Alamy\/Classic FM<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Orin O’Brien fue contratada bajo la batuta de Leonard Bernstein como la primera mujer en tocar a tiempo completo en la Filarm\u00f3nica de Nueva York. Su historia ahora ha sido contada en un documental ganador del Oscar.<\/p>\n

La contrabajista Orin O’Brien es el protagonista de un nuevo documental,\u00a0The Only Girl in the Orchestra\u00a0, que gan\u00f3 el premio al Mejor Cortometraje Documental en los Oscar de 2025. Como la primera mujer en tocar a tiempo completo con la\u00a0Filarm\u00f3nica de Nueva York\u00a0, que seguir\u00eda siendo miembro de la reconocida orquesta durante 55 a\u00f1os, Orin trabaj\u00f3 con algunos de los nombres musicales m\u00e1s conocidos del siglo XX, incluidos\u00a0Leonard Bernstein\u00a0e\u00a0Igor Stravinsky\u00a0.<\/p>\n

Pero nunca se sinti\u00f3 c\u00f3moda siendo el centro de atenci\u00f3n. Cuando su sobrina, la directora Molly O’Brien, la contact\u00f3 por primera vez para proponerle crear un documental sobre su vida, ella dijo que no.<\/p>\n

\u201cDije que no, porque soy una persona bastante reservada. Toco en p\u00fablico, por supuesto, pero practico en privado\u201d, dijo Orin, que ahora tiene 87 a\u00f1os, a Classic FM. \u201cComo mis padres eran actores, no quer\u00eda esa vida. No estoy acostumbrado a que me presenten como alguien cuya vida fue interesante\u201d.<\/p>\n

Pero como Molly iba a dirigir, acept\u00f3. \u201cEstaba muy reticente\u2026 pero es una persona maravillosa\u201d, dijo Orin. \u201cEs mi \u00fanica pariente viva en este momento y sent\u00ed que quer\u00eda seguirle el juego\u201d.<\/p>\n

La \u00fanica chica de la orquesta\u00a0ha sido nominada al Oscar\u00a0al mejor cortometraje documental. \u201cEs un homenaje a ella m\u00e1s que a m\u00ed, en lo que a m\u00ed respecta\u201d, dijo Orin. \u201cNo tiene nada que ver conmigo, yo s\u00f3lo soy el protagonista de esta peque\u00f1a colecci\u00f3n de vi\u00f1etas\u201d.<\/p>\n

Orin se uni\u00f3 a la Filarm\u00f3nica de Nueva York en 1966 y sigui\u00f3 siendo miembro hasta su jubilaci\u00f3n en 2021. Antes de su impresionante paso por la orquesta, toc\u00f3 durante 10 a\u00f1os con el Ballet de la Ciudad de Nueva York desde 1956, cuando George Balanchine era su core\u00f3grafo jefe.<\/p>\n

\u201cY Stravinsky estaba escribiendo para nosotros en ese momento\u201d, record\u00f3 Orin. \u201cYo estaba en la orquesta cuando estrenamos\u00a0Agon\u00a0[el ballet de 22 minutos de Stravinsky coreografiado por Balanchine], que era una obra muy dif\u00edcil en ese momento.<\/p>\n

\u201c\u00c9l estaba con nosotros en el foso, supervisando lo que hac\u00edamos y haci\u00e9ndonos preguntas como: \u2018\u00bfEs esto posible o deber\u00eda escribirlo de otra manera?\u2019 Y por supuesto, \u00e9l nunca escribi\u00f3 de otra manera. Simplemente escribi\u00f3 lo que ten\u00eda en mente. Y nosotros tuvimos que lidiar con eso.<\/p>\n

\u201cEs muy dif\u00edcil, porque la obra suena casi como referencias a formas de danza barrocas, pero \u00e9l escribi\u00f3 en su nuevo estilo de doce tonos. Ten\u00eda peque\u00f1os detalles complicados, como arm\u00f3nicos muy altos para contrabajos, lo que, en cuerdas de tripa, es muy dif\u00edcil porque se desafinan constantemente. Hab\u00eda muchas complejidades r\u00edtmicas, pero fue maravilloso trabajar con \u00e9l, sabiendo que estaba all\u00ed junto a nosotros.<\/p>\n

Cuando se uni\u00f3 a la Filarm\u00f3nica de Nueva York, Bernstein \u2013hoy conocida como una de las figuras m\u00e1s interesantes y progresistas de la m\u00fasica\u2013 era su directora musical. \u00bfFue Bernstein parte del cambio que la ayud\u00f3 a convertirse en miembro de tiempo completo?<\/p>\n

\u201cBueno, en el contrato dice que el director musical tiene la \u00faltima palabra en cualquier audici\u00f3n [y] puede anular la decisi\u00f3n del comit\u00e9\u201d, dijo Orin. \u201cAs\u00ed que definitivamente s\u00e9 que si no hubiera decidido en ese momento contratar a una mujer, no creo que hubiera sucedido, tal vez por un tiempo m\u00e1s\u201d.<\/p>\n

\u201cCreo que el siguiente director musical, Pierre Boulez, era, por supuesto, franc\u00e9s y proven\u00eda de un entorno ligeramente diferente, pero era muy progresista en el sentido musical. Y creo que eso no le importaba. Quer\u00eda buenos m\u00fasicos, punto. Eso es todo\u201d.<\/p>\n

Bernstein fue una figura de enorme importancia en la vida de Orin, sirviendo como inspiraci\u00f3n musical durante d\u00e9cadas. Adem\u00e1s de toda su labor como director en Am\u00e9rica y Europa, el\u00a0maestro\u00a0dirigi\u00f3 un total de 53 conciertos para j\u00f3venes, as\u00ed como otros programas de televisi\u00f3n, que exploraron la orquesta y las t\u00e9cnicas de composici\u00f3n de obras maestras musicales.<\/p>\n

\u201cCreo que fue el mejor explicador musical que jam\u00e1s haya existido\u201d, afirm\u00f3 O\u2019Brien. \u201cAlgunas personas lo han llamado el \u2018Liszt americano\u2019 porque era pianista, compositor y educador\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n

\u201cCuando me un\u00ed a la Filarm\u00f3nica, no ten\u00eda televisi\u00f3n porque pensaba que era una p\u00e9rdida de tiempo. Ten\u00eda que practicar, ten\u00eda que ir a trabajar\u201d, \u200b\u200brecuerda. \u201cEntonces me di cuenta de que los Conciertos para J\u00f3venes se emit\u00edan por televisi\u00f3n. As\u00ed que me compr\u00e9 un televisor… y los grababa y luego llegaba a casa y ve\u00eda el concierto.<\/p>\n

\u201cBernstein era una fuerza en la m\u00fasica y era un gran comunicador con el p\u00fablico y los m\u00fasicos. Y tengo que decir que siempre fue interesante tocar con \u00e9l. Nunca era aburrido y nunca hac\u00eda lo mismo dos veces. Si hac\u00eda algo de cierta manera, siempre cambiaba peque\u00f1os detalles, as\u00ed que siempre ten\u00edas que estar despierto para captarlo, lo cual era simplemente fascinante.<\/p>\n

\u201cMe alegra decir que toqu\u00e9 las nueve\u00a0sinfon\u00edas de Mahler\u00a0con \u00e9l. As\u00ed que cuando las ense\u00f1o, ense\u00f1o la forma en que Bernstein las dirigi\u00f3. Ense\u00f1o sus tempos y su fraseo. Recuerdo algunas de las cosas que nos dec\u00eda para que las toc\u00e1ramos de cierta manera\u201d.<\/p>\n

Orin O’Brien ha pasado toda su vida trabajando en la m\u00fasica, ense\u00f1\u00e1ndola, interpret\u00e1ndola y sumergi\u00e9ndose en ella. \u00bfC\u00f3mo mantiene viva su pasi\u00f3n por ella?<\/p>\n

\u201cLa m\u00fasica es un b\u00e1lsamo para el alma\u201d, dijo. \u201cToqu\u00e9 el piano durante 10 a\u00f1os antes de empezar a tocar el bajo, y disfrutaba tocando porque mis padres se estaban divorciando. La situaci\u00f3n familiar estaba llena de corrientes emocionales subyacentes. Para m\u00ed, la m\u00fasica era un escape total del mundo real, y simplemente tocaba el piano durante horas todos los d\u00edas.<\/p>\n

\u201cMe proporcion\u00f3 una enorme salida para mis emociones. Como creo que digo en la pel\u00edcula, ‘la m\u00fasica es una forma de organizar tus emociones y expresarlas’. Por supuesto, eso es obvio, pero de hecho, recuerdo que Bernstein, el primer a\u00f1o que estuve en la Filarm\u00f3nica, le dio un regalo a cada miembro de la orquesta en las vacaciones e hizo una dedicatoria en cada libro para cada m\u00fasico\u201d.<\/p>\n

El regalo fue el primer libro de Bernstein,\u00a0The Joy of Music (La alegr\u00eda de la m\u00fasica)\u00a0. \u201cRecuerdo que una noche me fui a casa y lo le\u00ed entero, porque quer\u00eda devorar todo lo que dec\u00eda\u201d, dijo Orin.<\/p>\n

\u201cY dijo algo muy revelador y divertido, pero cierto. Dijo: ‘Puedo hacer cosas en el podio que si las hiciera en la S\u00e9ptima Avenida, me arrestar\u00edan’.<\/p>\n

\u201cY eso me gust\u00f3, porque as\u00ed es como me siento. La m\u00fasica te da una forma de expresar esos sentimientos sin herir a nadie, sin da\u00f1ar el medio ambiente ni nada de eso. Puedes ser tan salvaje y loco como quieras con un acorde, y no hiere los sentimientos de nadie, ni altera la naturaleza ni nada de eso. Simplemente calma tu alma\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":58690,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[65],"class_list":["post-58688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos-recomendados","tag-contemporanea","category-37","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58688"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58688\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}