{"id":26257,"date":"2021-08-30T17:12:34","date_gmt":"2021-08-30T22:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/?p=26257"},"modified":"2021-08-30T17:23:11","modified_gmt":"2021-08-30T22:23:11","slug":"orquestas-afganas-en-peligro-no-puedo-imaginar-una-sociedad-sin-musica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/orquestas-afganas-en-peligro-no-puedo-imaginar-una-sociedad-sin-musica\/","title":{"rendered":"Orquestas afganas en peligro: ‘no puedo imaginar una sociedad sin m\u00fasica’"},"content":{"rendered":"

ARTICULO TRADUCIDO
AUTOR DE ART\u00cdCULO ORIGINAL: Harriet Sherwood
FECHA DE PUBLICACI\u00d3N ORIGINAL: Publicado el 19 de agosto del 2021.\u00a0
TEXTO Y GR\u00c1FICOS ORIGINALES: Afghan orchestras in peril: \u2018I cannot imagine a society without music\u2019<\/a><\/p>\n

Fundador del instituto que ha transformado la vida de ni\u00f1os empobrecidos teme volver a la ‘naci\u00f3n silenciosa’ bajo el gobierno de los talibanes.<\/p>\n

Por m\u00e1s de una d\u00e9cada, Ahmad Sarmast ha sacado a ni\u00f1os empobrecidos de las calles de Afganist\u00e1n\u00a0y ha llenado sus vidas de m\u00fasica.\u00a0Una, una ni\u00f1a hu\u00e9rfana que vend\u00eda chicle en una de las zonas m\u00e1s conservadoras del pa\u00eds, se convirti\u00f3 en directora de la primera orquesta exclusivamente femenina de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

Todo eso est\u00e1 ahora en riesgo a medida que los\u00a0talibanes\u00a0refuerzan su control del poder.<\/p>\n

\u201cEn este momento, mi mayor preocupaci\u00f3n es la seguridad de mis estudiantes y cu\u00e1l podr\u00eda ser su futuro.\u00a0Dada la visibilidad de la escuela, estamos muy preocupados por la seguridad de todos \u201d, dijo Sarmast a The Guardian.\u00a0“Si los talibanes nos permitir\u00e1n continuar, eso parece problem\u00e1tico”.<\/p>\n

Sarmast, fundador y director del Instituto Nacional de M\u00fasica de Afganist\u00e1n, se fue de Kabul a Melbourne el mes pasado para pasar las vacaciones de verano de la escuela con su familia y recibir tratamiento m\u00e9dico.\u00a0\u201cNo preve\u00eda el colapso total de mi naci\u00f3n\u201d, dijo.\u00a0Su vuelo de regreso, reservado para mediados de septiembre, est\u00e1 ahora en duda.<\/p>\n

La \u00faltima vez que los talibanes estuvieron en el poder, Afganist\u00e1n se convirti\u00f3 en \u201cuna naci\u00f3n silenciosa\u201d, dijo Sarmast.\u00a0“A las personas no se les permit\u00eda escuchar o practicar m\u00fasica, no se les permit\u00eda experimentar la belleza de la m\u00fasica”.<\/p>\n

Esta vez, dijo, \u201cespero que no sigamos el camino de la d\u00e9cada de los noventa.\u00a0Espero que los talibanes respeten los derechos culturales del pueblo afgano \u201d.<\/p>\n

Sarmast fund\u00f3 el instituto, que ahora tiene 350 estudiantes, en 2010. \u201cEn su centro hay ni\u00f1os desfavorecidos cuyas vidas han sido transformadas por la m\u00fasica.\u00a0La escuela brinda educaci\u00f3n sin importar las circunstancias sociales, etnia, g\u00e9nero \u201d, dijo.<\/p>\n

\u201cLa escuela siempre ha promovido y sigue promoviendo la igualdad de g\u00e9nero.\u00a0Comenzamos con una sola ni\u00f1a y ahora un tercio de la comunidad escolar es femenina \u201d.<\/p>\n

Entre sus conjuntos se encuentran la Orquesta Sinf\u00f3nica Nacional, la Orquesta Juvenil de Afganist\u00e1n y Zohra, la Orquesta de Mujeres Afganas, que seg\u00fan Sarmast se ha convertido en un \u201cs\u00edmbolo de la emancipaci\u00f3n de la mujer\u201d.<\/p>\n

Adem\u00e1s de proporcionar m\u00fasica para Afganist\u00e1n, los conjuntos se han ganado una reputaci\u00f3n internacional, actuando en el Museo Brit\u00e1nico y el Royal Festival Hall de Londres, el Carnegie Hall de Nueva York y lugares prestigiosos de Europa.<\/p>\n

“Hemos utilizado el poder de la m\u00fasica para construir puentes dentro de Afganist\u00e1n y con otros pa\u00edses”, dijo Sarmast.\u00a0\u201cTengo una gran fe en el poder blando de la m\u00fasica.\u00a0No es solo entretenimiento, sino una fuerza poderosa para transformar las comunidades y la vida de las personas “.<\/p>\n

Aunque el instituto ha \u201ccontado en general con el apoyo del pueblo afgano\u201d, Sarmast reconoce que ese apoyo no ha sido universal.\u00a0“Muchos elementos conservadores dentro del pa\u00eds piensan que la m\u00fasica est\u00e1 prohibida en el sagrado Islam”.\u00a0La m\u00fasica interpretada por mujeres y ni\u00f1as es particularmente tab\u00fa.<\/p>\n

En 2014, la orquesta sinf\u00f3nica del instituto actuaba en el centro cultural franc\u00e9s de Kabul cuando una bomba estall\u00f3 en el lugar.\u00a0Sarmast qued\u00f3 inconsciente por un golpe, ambos t\u00edmpanos fueron perforados dej\u00e1ndolo sordo y recibi\u00f3 graves heridas por metralla.\u00a0Despu\u00e9s de meses de tratamiento en Australia, recuper\u00f3 la audici\u00f3n.<\/p>\n

Despu\u00e9s del ataque, los talibanes emitieron un comunicado nombrando a Sarmast y acus\u00e1ndolo de corromper a la juventud afgana.<\/p>\n

Sarmast, profesor de musicolog\u00eda, dijo que era “una persona optimista” y estaba orgulloso de los logros del instituto.\u00a0\u201cCuando ves a un ni\u00f1o que sol\u00eda trabajar en las calles sin perspectivas convertirse en un diplom\u00e1tico cultural para su pa\u00eds, es algo feliz\u201d.<\/p>\n

Si los talibanes forzaran el cierre del instituto, dijo, \u201cestos estudiantes perder\u00edan sus sue\u00f1os.\u00a0El impacto no solo ser\u00eda en los estudiantes sino en toda la naci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cNo puedo imaginar una sociedad sin m\u00fasica, ser\u00eda una sociedad muerta, no s\u00e9 c\u00f3mo podr\u00eda sobrevivir.\u00a0No se puede quitar la m\u00fasica del coraz\u00f3n de la gente “.<\/p>\n

“Jeanne fue una l\u00edder incre\u00edble y talentosa que me inspir\u00f3 mucho a m\u00ed ya muchos colegas de todo el mundo”, dijo la directora musical\u00a0\u00a0Elisa Citterio<\/strong>\u00a0.\u00a0\u201cElla permanece y ser\u00e1 siempre una parte integral de nuestra maravillosa organizaci\u00f3n porque somos el fruto de su incansable pasi\u00f3n y tenacidad.\u00a0Estamos desconsolados por haberla perdido, pero el recuerdo de su sonrisa, risa y creatividad desenfrenada nos consolar\u00e1 y animar\u00e1.\u00a0Jeanne sigue viva en nuestra m\u00fasica, y cada nota que toque Tafelmusik estar\u00e1 dedicada a su memoria “.<\/p>\n

\u201cHoy, a Tafelmusik le falta una luz especial, una que brill\u00f3 intensamente durante tantos a\u00f1os en nuestro conjunto y organizaci\u00f3n\u201d, dijo la Directora Ejecutiva\u00a0Carol Kehoe<\/strong>\u00a0.\u00a0\u201cJeanne fue una persona extraordinaria, adelantada a su tiempo.\u00a0Era una m\u00fasica apasionada que estaba totalmente comprometida con los donantes, suscriptores, voluntarios y patrocinadores que apoyaron a su ‘beb\u00e9’, un conjunto barroco que se convirti\u00f3 en una potencia mundialmente reconocida.\u00a0Extendemos nuestro m\u00e1s sentido p\u00e9same a su familia y especialmente a su pareja y nuestra amiga, Christina Mahler \u201d.<\/p>\n

“Jeanne fue una l\u00edder incre\u00edble y talentosa que me inspir\u00f3 mucho a m\u00ed ya muchos colegas de todo el mundo”, dijo la directora musical\u00a0\u00a0Elisa Citterio<\/strong>\u00a0.\u00a0\u201cElla permanece y ser\u00e1 siempre una parte integral de nuestra maravillosa organizaci\u00f3n porque somos el fruto de su incansable pasi\u00f3n y tenacidad.\u00a0Estamos desconsolados por haberla perdido, pero el recuerdo de su sonrisa, risa y creatividad desenfrenada nos consolar\u00e1 y animar\u00e1.\u00a0Jeanne sigue viva en nuestra m\u00fasica, y cada nota que toque Tafelmusik estar\u00e1 dedicada a su memoria “.<\/p>\n

\u201cHoy, a Tafelmusik le falta una luz especial, una que brill\u00f3 intensamente durante tantos a\u00f1os en nuestro conjunto y organizaci\u00f3n\u201d, dijo la Directora Ejecutiva\u00a0Carol Kehoe<\/strong>\u00a0.\u00a0\u201cJeanne fue una persona extraordinaria, adelantada a su tiempo.\u00a0Era una m\u00fasica apasionada que estaba totalmente comprometida con los donantes, suscriptores, voluntarios y patrocinadores que apoyaron a su ‘beb\u00e9’, un conjunto barroco que se convirti\u00f3 en una potencia mundialmente reconocida.\u00a0Extendemos nuestro m\u00e1s sentido p\u00e9same a su familia y especialmente a su pareja y nuestra amiga, Christina Mahler \u201d.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"
Una mujer toca un instrumento musical tradicional afgano. Fotograf\u00eda: Xinhua \/ Alamy<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fundador del instituto que ha transformado la vida de ni\u00f1os empobrecidos teme volver a la ‘naci\u00f3n silenciosa’ bajo el gobierno de los talibanes.<\/p>\n

Por m\u00e1s de una d\u00e9cada, Ahmad Sarmast ha sacado a ni\u00f1os empobrecidos de las calles de Afganist\u00e1n\u00a0y ha llenado sus vidas de m\u00fasica.\u00a0Una, una ni\u00f1a hu\u00e9rfana que vend\u00eda chicle en una de las zonas m\u00e1s conservadoras del pa\u00eds, se convirti\u00f3 en directora de la primera orquesta exclusivamente femenina de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

Todo eso est\u00e1 ahora en riesgo a medida que los\u00a0talibanes\u00a0refuerzan su control del poder.<\/p>\n

\u201cEn este momento, mi mayor preocupaci\u00f3n es la seguridad de mis estudiantes y cu\u00e1l podr\u00eda ser su futuro.\u00a0Dada la visibilidad de la escuela, estamos muy preocupados por la seguridad de todos \u201d, dijo Sarmast a The Guardian.\u00a0“Si los talibanes nos permitir\u00e1n continuar, eso parece problem\u00e1tico”.<\/p>\n

Sarmast, fundador y director del Instituto Nacional de M\u00fasica de Afganist\u00e1n, se fue de Kabul a Melbourne el mes pasado para pasar las vacaciones de verano de la escuela con su familia y recibir tratamiento m\u00e9dico.\u00a0\u201cNo preve\u00eda el colapso total de mi naci\u00f3n\u201d, dijo.\u00a0Su vuelo de regreso, reservado para mediados de septiembre, est\u00e1 ahora en duda.<\/p>\n

La \u00faltima vez que los talibanes estuvieron en el poder, Afganist\u00e1n se convirti\u00f3 en \u201cuna naci\u00f3n silenciosa\u201d, dijo Sarmast.\u00a0“A las personas no se les permit\u00eda escuchar o practicar m\u00fasica, no se les permit\u00eda experimentar la belleza de la m\u00fasica”.<\/p>\n

Esta vez, dijo, \u201cespero que no sigamos el camino de la d\u00e9cada de los noventa.\u00a0Espero que los talibanes respeten los derechos culturales del pueblo afgano \u201d.<\/p>\n

Sarmast fund\u00f3 el instituto, que ahora tiene 350 estudiantes, en 2010. \u201cEn su centro hay ni\u00f1os desfavorecidos cuyas vidas han sido transformadas por la m\u00fasica.\u00a0La escuela brinda educaci\u00f3n sin importar las circunstancias sociales, etnia, g\u00e9nero \u201d, dijo.<\/p>\n

\u201cLa escuela siempre ha promovido y sigue promoviendo la igualdad de g\u00e9nero.\u00a0Comenzamos con una sola ni\u00f1a y ahora un tercio de la comunidad escolar es femenina \u201d.<\/p>\n

Entre sus conjuntos se encuentran la Orquesta Sinf\u00f3nica Nacional, la Orquesta Juvenil de Afganist\u00e1n y Zohra, la Orquesta de Mujeres Afganas, que seg\u00fan Sarmast se ha convertido en un \u201cs\u00edmbolo de la emancipaci\u00f3n de la mujer\u201d.<\/p>\n

Adem\u00e1s de proporcionar m\u00fasica para Afganist\u00e1n, los conjuntos se han ganado una reputaci\u00f3n internacional, actuando en el Museo Brit\u00e1nico y el Royal Festival Hall de Londres, el Carnegie Hall de Nueva York y lugares prestigiosos de Europa.<\/p>\n

“Hemos utilizado el poder de la m\u00fasica para construir puentes dentro de Afganist\u00e1n y con otros pa\u00edses”, dijo Sarmast.\u00a0\u201cTengo una gran fe en el poder blando de la m\u00fasica.\u00a0No es solo entretenimiento, sino una fuerza poderosa para transformar las comunidades y la vida de las personas “.<\/p>\n

Aunque el instituto ha \u201ccontado en general con el apoyo del pueblo afgano\u201d, Sarmast reconoce que ese apoyo no ha sido universal.\u00a0“Muchos elementos conservadores dentro del pa\u00eds piensan que la m\u00fasica est\u00e1 prohibida en el sagrado Islam”.\u00a0La m\u00fasica interpretada por mujeres y ni\u00f1as es particularmente tab\u00fa.<\/p>\n

En 2014, la orquesta sinf\u00f3nica del instituto actuaba en el centro cultural franc\u00e9s de Kabul cuando una bomba estall\u00f3 en el lugar.\u00a0Sarmast qued\u00f3 inconsciente por un golpe, ambos t\u00edmpanos fueron perforados dej\u00e1ndolo sordo y recibi\u00f3 graves heridas por metralla.\u00a0Despu\u00e9s de meses de tratamiento en Australia, recuper\u00f3 la audici\u00f3n.<\/p>\n

Despu\u00e9s del ataque, los talibanes emitieron un comunicado nombrando a Sarmast y acus\u00e1ndolo de corromper a la juventud afgana.<\/p>\n

Sarmast, profesor de musicolog\u00eda, dijo que era “una persona optimista” y estaba orgulloso de los logros del instituto.\u00a0\u201cCuando ves a un ni\u00f1o que sol\u00eda trabajar en las calles sin perspectivas convertirse en un diplom\u00e1tico cultural para su pa\u00eds, es algo feliz\u201d.<\/p>\n

Si los talibanes forzaran el cierre del instituto, dijo, \u201cestos estudiantes perder\u00edan sus sue\u00f1os.\u00a0El impacto no solo ser\u00eda en los estudiantes sino en toda la naci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cNo puedo imaginar una sociedad sin m\u00fasica, ser\u00eda una sociedad muerta, no s\u00e9 c\u00f3mo podr\u00eda sobrevivir.\u00a0No se puede quitar la m\u00fasica del coraz\u00f3n de la gente “.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":26262,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[65],"class_list":["post-26257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos-recomendados","tag-contemporanea","category-37","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26257\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imer.mx\/opus\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}