to_nhilee_to_nhale_sldr

Aprendiendo la lengua zapoteca en su variante Dill Xhon de Yalálag, Villa Hidalgo, Oaxaca.

Les invitamos a escuchar la serie radiofónica TO NHILEE TO NHALE, en la que conoceremos la lengua zapoteca en su variante Dill Xhon, que es la que se habla en Yalálag, Villa Hidalgo, una hermosa población de la sierra norte de Oaxaca. Los radioescuchas podrán seguir en cada programa una breve dramatización en esta lengua sobre cuestiones de la vida cotidiana. Los diálogos después son traducidos al español, remarcando algunas expresiones de uso común y aportando datos interesantes sobre la riqueza cultural de esta comunidad zapoteca. No dejen de seguir estas emisiones en Radio México Internacional en cualquiera de sus tres horarios: de lunes a viernes a las 2, 12 y 17 hrs. Nos pueden escuchar en www.imer.mx/rmi y en el 105.7 canal HD2 de su radio digital.

 

Para el diseño de imagen de la serie TO NHILEE TO NHALE utilizamos un fragmento del mural del Ayuntamiento de Yalálag pintado por Jovani González Aquino con el apoyo del Grupo Juvenil de Yalálag XBAB KUB

 

TO NHILEE TO NHALE

Gwsedchho Dill Xhon, bal’ben’n nhumbie len ka’ Dill Wrhall dan ne’to Lhao Yell Yalhalhj Yell La’.

Gani llunto rhee yex gwzenhayrhe dan nsito to nhile to nhale gan gumbierherhe Rhallto ga’ llaa nholh rhen byeo ben’n wellingake, ben’n na llunchii da’ bkuan Xuztawtoka, Rhallto ga’ llaketo yel nbarhaz, yelbedao chao’keto nhak Yalhalhje.

Ba’bzulhao lldegake bee ke xtillto ga lltixto to chop Dill Xhon ka’ llak lhao rhallto, lladegaksen dill xtilh nha gak gwzenhayrhen llada chop bale’,llada chnhej tsilhe nha llada gay bawchhe. Kon ka gunen latjkerhe gwzenhayrhen gan nzii ki. www.imer.mx/rmi y en el 105.7 canal HD2 de su radio digital.